.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي
.عمرها 12 سنة وتحلم بأن تصبح مغنية
…ولكن، للأسف
.لم يتبقّى لها سوى سنة لتعيشها
...أتينا نحن الشينيجامي لإخبارها بمصيرها المحتوم، ولكن
...أصبحت اليوم ناضجة
.وكان آدائها في الاختبار مذهلًا
أهذا يعني أننا غيرنا مصيرها؟
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
الوعد مع إيتشي-كن
!بسببك يا تاكتو نجحت تلك الفتاة في الاختبار
.حسنًا، أنا أيضًا تفاجأت
.لم أتوقع أنهم سيختارونها
!لا تتظاهر بأنه لا دخل لك بالأمر
.صوتكِ مرتفع يا ميروكو
أيعقل أنك نسيت غايتنا من المجيء إلى هنا؟
حتى نتأكد ألَّا ترفض مرافقتنا حالما تنقضي السنة، صحيح؟
!بالضبط
...إذن لا يهم
.سواءً اجتازت الاختبار أم لا
.هكذا إذن
!بلى
...كانت ستعود معنا للبيت
.والآن بعد أن أصبحت مغنية، سترهقنا بملاحقتها في شتّى الأماكن
...لقد تركتها تعرف الحقيقة
.وأيضًا جعلتها في الـ 16 من العمر
!لن أسامحك على هذا أبدًا
ما المضحك؟
.تبدوان مقربان من بعضكما للغاية
أهكذا يبدو الأمر؟
...بالطبع
...فنحن من يوقفان بكاء الأطفال... ثنائي الشينيجامي
!النيجي رامن
.أشكرك جزيل الشكر
.لا داعي لشكري
ما هذا؟
...بالمناسبة، تلك الأغنية التي أديتها في الاختبار
لِمَ أنا الوحيدة التي تمّ تجاهلها؟
ما هي تلك الأغنية؟
.والدي كان عازفًا وقام بكتابتها
.هكذا إذن
هل من خطب؟
لكن، أين سمعتها قبلًا يا ترى؟
...مهلًا يا هذه
!لا تظني أنه باجتيازكِ للاختبار قد صرتِ بالغة
.بهذا الجسد أبدو فتاةً ناضجة
!هكذا إذن؟
!توقفي عن مضايقتها يا ميروكو
لكن، لا يمكنني العودة للبيت بهذه الهيئة، لذا هلَّا أعدتني لطبيعتي؟
.أجل، بالطبع
!مذهل
.لقد عدت لطبيعتي
.فعلًا، لقد عاد صدركِ كما كان
.لا تحدقي بي هكذا
.أيتها اللّئيمة
...حسنًا
أتريدين حقًا أن تصبحي مغنية؟
.أجل، لأنني قطعت وعدًا
وعد؟
.إنه وعد قطعته لـ إيتشي-كن
إيتشي-كن؟
!مهلًا، من هذا الشخص؟
حبيبكِ؟
!ماذا؟
.ليس حبيبي
.ليس بعد
أهذا يعني أنه فتى أحلامكِ؟
.أجل
،قبل سنتان، كنت بملجأ الأيتام إلى أن أتت جدتي لأخذي
.إيتشي-كن كان هناك أيضًا، وأخبرني آنذاك بمشاعره
...لكن قبل أن أجيبه
.هاجر إيتشي-كن مع العائلة التي تبنته إلى أمريكا
!كلا، كلا... لا تذهب يا إيتشي-كن
.لا داعي للبكاء يا ميتسوكي. أمريكا ليست بلدًا بعيدًا
...لكن
.حسنًا، لنقطع وعدًا
.إلى أن نلتقي مجددًا، سنبذل قصارى جهدنا لنقترب من تحقيق أحلامنا
.أنا سأصبح عالم فلك وأنتِ ستصبحين مغنية
.ميتسوكي... أنا أحبكِ
...حتى لو افترقنا، سأنظر للقمر في السماء
!وهكذا سأجدكِ بسرعة... لذا فلتلمعي أكثر وأكثر
.أكثر وأكثر
ومذاك الحين؟
مذاك الحين؟
ألم تتواصلي معه مذاك الحين؟ سواءً بالرسائل أو بالهاتف؟
.حسنًا... لا أعرف كيف أتواصل معه
.هكذا إذن
،لكن، إن حققت حلمي في أن أصبح مغنية .فقد يصل اسمي إلى بلد بعيد كأمريكا
.وحينها بالتأكيد... سوف يلاحظني إيتشي-كن حتمًا
!يا لكِ من مخلصة
.ربما أبالغ في تفائلي
!ما بالك يا تاكتو؟ وجهك يبدو مخيفًا
.مرعب
ما قصتكِ يا هذه، ظننتكِ صادقة المشاعر في أن !تصبحي مغنية. إلا أن هذا من أجل رجل؟
!خطأ! فقط النيّة الخالصة هي ما ستجعلكِ تصبحين مغنية جيدة
!أنتِ، انسي أمر الغناء منذ الآن
لماذا تقول مثل هذا الكلام؟
!هذا صحيح، أو ليس من الجيد أنها تفعل هذا من أجل رجل؟
!بلى
!سأبذل جهدي في الغناء
!مهما بذلتِ من جهد، ستشعرين يومًا ما بعدم الرغبة في الإستمرار
!محال. لن أتوقف عن الغناء أبدًا
!صحيح. ما الضيّر في هذا؟
!وأين الصواب في فعل هذا من أجل رجل؟
!إضافةً إلى أنه من الغريب إهماله لكِ طيلة سنتان
!لقد تخلى عنكِ
!ربما لديه فتاة أخرى هناك
!إيتشي-كن لن يفعل شيئًا كذاك
!لِمَ لا تفهمين هذا؟
!هذا لأنه إيتشي-كن
!يا للحماقة
!مهلًا، فلتكفّ عن هذا يا تاكتو
!على كلٍ، لن أساعد شخصًا مثلكِ يستهين بالغناء بعد الآن
!مهلًا يا تاكتو
!تاكتو
!انتظر يا تاكتو
!عجبًا، ما سبب غضبه؟
على كلٍ، أي نوع من الأشخاص قد يقف في وجه المصير؟
"...من يقف في وجه مصير شخص ما"
.هو بشريٌ يحبه
.المدعو إيتشي، علينا أن ننتبه له
فيما كنتِ تفكرين؟
.لم أقصد التصرف معكِ بلؤم حينما رفضت مشاركتكِ في الاختبار
.حالة جسدكِ في الوقت الراهن لا تسمح لكِ بذلك. ولهذا رفضت
.أنا آسفة
ولكنكِ تتفهمين الأمر الآن؟
ماذا؟
.لن يكون بوسعكِ الغناء لفترة
!في الواقع، لقد نجحت
نجحتِ؟
ما العمل؟
هل أخبر الطبيب بما حدث حقًا؟
لكن هل سيصدق أنني تحولت؟
وهل سيصدق أمر الشينيجامي؟
!ما الذي تقصدينه بأنكِ نجحتِ؟
هل تقصدين أنكِ اجتزتِ اختبار الآداء؟
...حسنًا
!كلا، لن يصدقني أبدًا
.أقصد، في عرض الأزياء
عرض الأزياء إذن؟
.حسنًا، لا بأس بعرض الأزياء
.لكن، لا ترهقي نفسكِ من الآن وصاعدًا
.أ-أجل
بالمناسبة، ماذا كتبتِ في الاستمارة؟
هل كتبتِ اسم جدتكِ في خانة الوصي؟
...في الواقع
أم أنكِ كتبتِ اسمي؟
!المعذرة
.لا عليكِ
.سنبقي الأمر سرًا عن جدتكِ
هل أنت متأكد؟
.أجل، أنا أفهم شعوركِ يا ميتسوكي-تشان
هذا من أجل إيتشي-كن، صحيح؟
.أجل
!ما كان يجدر بكِ مغادرة البيت دون إعلامي
...إضافةً إلى
...ترككِ للمنزل وذهابكِ لمدينة الملاهي برفقة الطبيب
!لهي قلة أدب
مدينة الملاهي؟
.هذا ما قلته لها... شكرًا لك أيها الطبيب
!هل فهمتِ؟
!أنا آسفة
!لن يكفي الإعتذار إن كررتِ هذا
.حاضر
.هذا كل شيء
.تفضلي إلى غرفتكِ
.أجل
!انتظري، ما تلك التي تحملينها؟
!ما تلك؟
...هذه
...حسنًا، حسنًا
.إنها لعبة ربحتها
.هكذا إذن
.أستأذنكِ
.يا لها من عجوز مزعجة
.ظننت لوهلة أنها ستطلب منكِ رميّ
.لكنكِ الآن، اقتربتِ خطوة من تحقيق حلمكِ
.أجل
بالمناسبة، كيف يبدو إيتشي-كن؟
.أرني صورة له
.هيا، هيا
...حسنًا
إنه شاب وسيم! كم عمره؟
.إنه يكبرني بـ 6 سنوات، والآن هو في الـ 18
...إذن هذه الصورة ألتقطت عندما كان في 16
.كم هو لطيف
!إضافةً إلى أنه من الغريب إهماله لكِ طيلة سنتان
!لقد تخلى عنكِ
...إيتشي-كن لن يفعل
.إيتشي-كن لن يفعل شيئًا كذاك
.أنت هنا إذن
.دعيني وشأني
.إذن، لا مكان آخر أذهب إليه
ماذا؟
.يبدو أنها تريد أن تبقى وحيدة أيضًا
.لقد أزعجتَها
.إيتشي-كن
!كل هذا بسببك يا تاكتو
!ماذا؟
!لقد أصيبت بالإكتئاب بعد أن قلت لها بأنه تُخليّ عنها
!لكن من البديهي التفكير في ذلك، هل أنا مخطئ؟
إضافةً إلى أنه من الغريب أن يستمر المرء .في التفكير بمن تخلى عنه في هذا العصر
.فعلًا، غريب
أليس كذلك؟
.تتهرب دائمًا من الحقيقة... أنت لم تتغير قطّ
ماذا؟
هل أحببتها؟
!أيتها الغبية، محال أن يحدث ذلك
!فعلت هذا لأجل مهمتنا
...إضافةً إلى أنني قلت لها بأنه تُخليّ عنها
.كملاحظة ولم أوضح ذلك بشكل جيد
.كما توقعت، شيء ما غريب يحدث
...أقصد أمرًا كذاك
!تاكتو ملكٌ لي
.هيا، تفضلي
قراءة الحظ؟
.أجل سأقرأ حظكِ لليوم
.فلتسحبي ورقة
!أجل
.أرني إياها
!مدهش! هذا يوم حظكِ
!أهذه ورقة حظ؟
!أجل، الكثير من الحظ
."وكلمة الحظ هي "التسوق
.لا بدّ وأن شيئًا رائعًا سيحدث
!هيا، فلذهب معًا
!أجل
.جدتي ليست في البيت أيضًا
.لكن عليّ أن أستأذن من تاناكا-سان
هل تريدين شيئًا ما يا ميتسوكي-تشان؟
.حسنًا... أريد الذهاب للتسوق
ولكن ماذا عن جدتكِ؟
ما الذي ستقوله جدتي إن علمت بأنكِ تستمعين للموسيقى في غيابها؟
...ربما ستوبخكِ
.لنذهب
إلى أين هي ذاهبة؟
.سأترك الأمر لـ ميروكو بما أنها برفقتها
ميتسوكي-تشان، لقد حان الوقت تقريبًا، هلَّا انتظرتني في المكان المعتاد؟
.حسنًا، فهمت
.إذن... إذن، انتظريني قليلًا فقط
!مهلًا، مهلًا
.هناك مكان أود الذهاب إليه أيضًا
سأستخدم الحمام، لذا هلَّا انتظرتني بالخارج؟
.حسنًا
الشينيجامي يستخدمون الحمام أيضًا؟
.لقد ذهبت
.تلك الفتاة وافقت على اقتراحي للخروج بكل سهولة
!تحول الـ ميرو ميرو
!أعطني إياه، إنه لي
ما الشيء الجيد الذي سيحصل يا ترى؟
هل ذاك؟
.مرت فترة يا ميتسوكي-تشان
إيتشي-كن؟
.أجل
!هل هو... ؟
.مستحيل
.بلى
.في الحقيقة، هذه كذبة
.إن تحققت أمنيتكِ برؤية إيتشي-كن، فلن تواصلي الغناء بعدها
...وأيضًا
.سيتخلى عنكِ تاكتو
...لهذا
هل أحلم أم ماذا؟
.هذا ليس حلمًا
...رغم أنني كنت في أمريكا
.إلا أنني لم أنساكِ ليوم واحد يا ميتسوكي-تشان
...لهذا عندما سمعت أنكِ أصبحتِ مغنية
.عدت بسرعة لليابان
ماذا؟ من أخبرك بذلك؟
من أخبرني... ؟
...أعرف شخصًا يعمل بشركة التسجيل، لذا
!يا لها من مصادفة
...إنها أكثر من مصادفة
.إنه القدر
.القدر
بالمناسبة يا إيتشي-كن، ما خطب صوتك؟
.ربما تغير صوتي بعد أن ذهبت إلى أمريكا
.كما تعلمين... أمريكا مكان شاسع
.أنت مضحك يا إيتشي-كن
حقًا؟
ماذا الآن؟
.أريد أن أعتذر منك حول أمر ما
.لقد راودتني الشكوك حولك
.وظننت أنك نسيت أمري
ماذا؟
أهذا كل ما في الأمر؟
!أنا آسفة
.ميتسوكي-تشان
هل ستظلّ تحبني كما أنا؟
.بالطبع
.هذا جيد
.لم تسنح الفرصة لكي أجيبك حينها
...لكن الآن
...سأجيبك الآن
...-أحبـ
!أ-أ-أنا آسف
.إيتشي-كن
إلى أين أنت ذاهب؟
.شينيجامي-سان
.هذا ليس إيتشي، إنها ميروكو
.ماذا؟ مستحيل
.بلى
.نحن الشينيجامي قادرون على التحول
.هكذا إذن
.فعلًا
.مستحيل أن يأتي إيتشي-كن إلى هنا
.آسفة على التأخير
ما الأمر يا ميتسوكي-تشان؟
.كلا، لا شيء
.وجهكِ يبدو شاحبًا
.حسنًا، لنعد للبيت
!أنتِ الأسوأ! كيف سمحت لكِ نفسكِ بفعل هذا؟
.ظننتها فكرة جيدة
!وما الجيد فيها؟
...أمرٌ جاد يخص شخصًا ما
!ومشاعره البريئة، لقد تلاعبتِ بها
!أنا آسفة
!الإعتذار لا يكفي
ماذا؟
بريئة؟ ألم تقل بأن هذا ليس أمرًا صائبًا؟
ماذا؟ هل قلت ذلك؟
!قلته
."لقد قلت "ما الصواب في فعل ذلك من أجل رجل؟
...بخصوص ذلك
.كنت أقصد دافعها في أن تصبح مغنية
.هذا وذاك أمران مختلفان كليًا
حقًا؟
.أقرّ بأن ما فعلتُه كان فظيعًا
وماذا عنك حينما قلت أن إيتشي قد تخلى عنها، في حين أنك لا تعرفه؟
أتظن أنك لم تجرح مشاعرها؟
...ما قلته حول أنه تمّ التخلي عنكِ، هو مجرد رأي شخصي
...أو بالأحرى
.مجرد إحتمال
...كلا، بل
.أنا آسف
.كلا، أنا مخطئة أيضًا
...لو أنني وثقت حقًا بـ إيتشي-كن
.ما كان ليقلقني أي شيء يُقال لي
!لهذا لن أتردد بعد الآن
!أنا أحب إيتشي-كن
.لكنني أحب الغناء أيضًا بنفس القدر
.بما أنني أحبه، فعليّ أن أثق به
!عليّ أن أبذل جهدي لأجل ذلك
!وإلا لن يتحقق حلمي أبدًا
!مستحيل أن تكون هذه مشاعر مزيفة
.ما باليد حيلة
.فلتمضي في دربكِ قدر المستطاع
.سأساعدكِ في تحقيق حلمكِ طيلة السنة المتبقية لكِ
!هل أنت متأكد؟
...دمائي ستكون دائمًا بداخلكِ، لذا
.سأستطيع تحويلكِ في أي وقت
،عندما لا أكون بقربكِ
.استخدمي هذه الصفارة لمناداتي
.وسآتي إليكِ طائرًا
!شكرًا لك أيها الشينيجامي
!"لا تناديني بـ "الشينيجامي" بل "تاكتو
.حسنًا، شكرًا لك يا تاكتو
.لا داعي لشكري
هل أصبحتُ الشخص الشرير هنا؟
!إنها الآنسة أرنب
.لقد أردت شكركِ حقًا
أنا؟
.أجل
.لأن هذا اليوم كان يوم حظي بالفعل
لقد تحولتِ على هيئة إيتشي-كن لتشجيعي، صحيح؟
!أنا حقًا آسفة
ماذا؟
لماذا تعتذر الآنسة أرنب؟
.لا أعلم
!أنا آسفة
.لن أكرر ما فعلت
...إيتشي-كن
.لقد نجحت في تجارب الآداء
.سآتي لرؤيتك حتمًا
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
!تاكتو، هناك أمرٌ مهم
!ستأتي مديرة أعمال تلك الفتاة لمقابلتها
مستحيل، هل هذا يعني؟
.أجل
.لكن سيكتشف واكاوجي-سينسي أمر ميتسوكي بما أنه الوصي عليها
.مهلًا
،ذلك الشخص لا يعرفها سوى في عمر الـ 12
.ومديرة الأعمال ستأتي للقائها وهي في الـ 16 من العمر
ما العمل يا تاكتو؟
.لا أعرف ما العمل
.فليحصل ما سيحصل
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "قدوم مديرة الأعمال"
قدوم مديرة الأعمال
!كونوا بالانتظار